Duel Masters käännettynä suomeksi

Olen välillä miettinyt miten DM kääntyisi suomen kielelle, ja intouduinkin tänään kokeeksi kääntämään kaikki TCG-formaatin rodut sekä DM-01-sarjan kortit suomeksi. Fantasiatäytteinen englanti kääntyy varsin erikoisesti suomeksi.

DM-01 perussarja
S1/S10 Hanusa, säteilevyyden alkuvoima
S2/S10 Urth, puhdistuksen alkuvoima
S3/S10 vedentarkka-ampuja
S4/S10 kuningas Depthcon (/ Syvyyksienohjaus / Orion)
S5/S10 Kuolonliikeri, kaaoksenleijona
S6/S10 Zagaan, pimeydenritari
S7/S10 pyrstötähtilohikäärme
S8/S10 tulipunainen taivaankauhu
S9/S10 kuolonteräkuoriainen
S10/S10 räyhäävä suursarvi
1/110 Chilias, ennustaja
2/110 Dia Nork, kuunvalonsuojelija
3/110 smaragdiruoho
4/110 Frei, ilmanavustaja
5/110 Gran Gure, tilansuojelija
6/110 pyhä kunnioitus
7/110 Iere, luotienavustaja
8/110 Iocant, ennustaja
9/110 La Ura Giga, taivaansuojelija
10/110 Lah, puhdistuksentoteuttaja
11/110 lasersiipi
12/110 Lok, metsästyksenavustaja
13/110 Miele, salamoidenavustaja
14/110 kuunvalonvälähdys
15/110 Rayla, totuudentoteuttaja
16/110 Reusol, ennustaja
17/110 rubiiniruoho
18/110 Senatine-jadepuu
19/110 auringonsäde
20/110 äänisiipi
21/110 Szubs Kin, iltahämäränsuojelija
22/110 Toel, toivonavustaja
23/110 veden-Hulcus
24/110 vedenritari
25/110 vedensotilas
26/110 vedenajoneuvo
27/110 aivoneste
28/110 karamellipastilli
29/110 kristallinkirkas muisti
30/110 keijukaislapsi
31/110 metsästyskala
32/110 harhakuvitelman vettenkansa
33/110 kuningas Koralli
34/110 kuningas Riekalenahka
35/110 merikukka
36/110 kummituskala
37/110 revolverikala
38/110 lautaspäähai
39/110 merimiina
40/110 pyörreportti
41/110 kaukosiirto
42/110 Tropico
43/110 yksisarviskala
44/110 virtuaalinen ansalanka
45/110 Mustasulka, vimmanvarjo
46/110 veriskiitto
47/110 luinen salamurhaaja, repijä
48/110 luuhämähäkki
49/110 hiipivä vitsaus
50/110 pimeydenilveilijä
51/110 pimeydenkorppi, murheen varjo
52/110 synkkä keikaus
53/110 kuolonsavu
54/110 aaveen kosketus
55/110 Gigaberos
56/110 Gigagiele
57/110 Gigargon
58/110 naamioitunut kauhu, halveksunnan varjo
59/110 yönmestari, rappeutumisen varjo
60/110 häväisty luurankosotilas
61/110 pistinmato
62/110 suomato
63/110 pelonkuilu
64/110 vampyyri Silphy
65/110 vaeltava aivonsyöjä
66/110 kiemurteleva luupaholainen
67/110 panssarikävelijä Urherion
68/110 käsityöläinen Picora
69/110 Bolshack-lohikäärme
70/110 rähinöitsijä Zyler
71/110 polttava voima
72/110 sekasorronisku
73/110 verenpunainen moukari
74/110 kuolemantaistelija Punoskynsi
75/110 Draglide (/ Naaraliuku)
76/110 kiivas taistelija Ucarn
77/110 kohtalokas hyökkääjä Horvath
78/110 tulenraivaaja, palava häirikkö
79/110 Konekivääri-taivaankauhu
80/110 kuolematon paroni, Vorg
81/110 magmantuijottaja
82/110 meteosaurus
83/110 paimentolaissankari Gigio
84/110 vyöryvä kolmoisolkalihas
85/110 Rothus, matkaaja
86/110 kivisaurus
87/110 ylikiivas Vulkanodon
88/110 pyörremyrskyliekki
89/110 auranpuuska
90/110 pronssikätinen heimo
91/110 liekkiharja
92/110 kiertyvät köynnökset
93/110 ulottuvuusportti
94/110 kupukuori
95/110 pelontorahammas
96/110 metsäherhiläinen
97/110 kultasiipi-iskijä
98/110 luja huutaja
99/110 luonnonpyydys
100/110 Pangaian laulu
101/110 myrkkydaalia
102/110 myrkkysieni
103/110 punasilmäskorpioni
104/110 vauhkoava pitkäsarvi
105/110 teräksenmurtaja
106/110 myrskykuori
107/110 okainen Mandra
108/110 tornikuori
109/110 kolmisarvipaimen
110/110 korkein voima

Nyt on kaikki kortit käännetty suomeksi. Käy kurkkaamassa linkin takaa: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lGVkVk5T6hHqdVD63YkcjpDmUgc5yK6APWGcYgFobl0/